Шапсыгъэбзэ версиехэм я зэщхьэщыкӀыныгъэхэр
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
521 сатырыр
| укӏытэн
| wət͡ʃʼətan
|}
Хьэрыф чъ ыкӏи чӏ хъугъэх ч ыкӏи кӏ Шапсыгъэбзэмкӏэ.<ref name""=>[http://adygeya-republic.info/adyghe-language/detalno/soglasnye-bukvy/smychnye-soglasnye/perednejazychnye-tverdye-shipjashchie-affrikaty-dzh-ch-ch1/ Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1] {{ru icon}}</ref>
* Кӏэмыгуй чъ [ʈʂ] хъугъэ ч [t͡ʃ] Шапсыгъэбзэмкӏэ :
{| class="wikitable"
|-
! rowspan=2| Инджылыбзэ
! colspan=2| Шапсыгъэбзэ
! colspan=2| [[КӀахыбзэ|Кӏэмыгуебзэ]]
! colspan=2| [[Къэбэрдеибзэ]]
|-
!Кириллица
!IPA
!Кириллица
!IPA
!Кириллица
!IPA
|-
! tree
| чыг
| t͡ʃəɣ
| чъыгы
| ʈʂəɣə
| жыг
| ʒəɣ
|-
! to sleep
| чыен
| t͡ʃəjan
| чъыен
| ʈʂəjan
| жыен
| ʒəjan
|-
! cold
| чыӏэ
| t͡ʃəʔa
| чъыӏэ
| ʈʂəʔa
| щӏыӏэ
| ɕʼəʔa
|-
! to run
| чэн
| t͡ʃan
| чъэн
| ʈʂan
| жэн
| ʒan
|-
! to run down
| ечэхын
| jat͡ʃaxən
| ечъэхын
| jaʈʂaxən
| ежэхын
| jaʒaxən
|-
! goat
| ачэ
| aːt͡ʃa
| ачъэ
| aːʈʂa
| ажэ
| aːʒa
|-
! number
| пчагъэ
| pt͡ʃaːʁa
| пчъагъэ
| pʈʂaːʁa
| бжагъэ
| bʒaːʁa
|-
! door
| пчэ
| pt͡ʃa
| пчъэ
| pʈʂa
| бжэ
| bʒa
|-
! door handle
| пчэпсы
| pt͡ʃapsə
| пчъэпсы
| pʈʂapsə
| бжэпсы
| bʒapsə
|}
* Кӏэмыгуй чӏ [ʈʂʼ] хъугъэ кӏ [t͡ʃʼ] Шапсыгъэмбзэмкӏэ :
{| class="wikitable"
|-
! rowspan=2| Инджылыбзэ
! colspan=2| Шапсыгъэбзэ
! colspan=2| [[КӀахыбзэ|Кӏэмыгуебзэ]]
! colspan=2| [[Къэбэрдеибзэ]]
|-
!Кириллица
!IPA
!Кириллица
!IPA
!Кириллица
!IPA
|-
! stands under
| кӏэт
| t͡ʃʼat
| чӏэт
| ʈʂʼat
| щӏэт
| ɕʼat
|-
! sits under
| кӏэс
| t͡ʃʼas
| чӏэс
| ʈʂʼas
| щӏэс
| ɕʼas
|-
! lies under
| кӏэлъ
| t͡ʃʼaɬ
| чӏэлъ
| ʈʂʼaɬ
| щӏэлъ
| ɕʼaɬ
|-
! area
| кӏыпӏэ
| t͡ʃʼəpʼa
| чӏыпӏэ
| ʈʂʼəpʼa
| щӏыпӏэ
| ɕʼəpʼa
|-
! debt
| кӏыфэ
| t͡ʃʼəfa
| чӏыфэ
| ʈʂʼəfa
| щӏыхуэ
| ɕʼəxʷa
|-
! earth
| кӏыгу
| t͡ʃʼəɡʷ
| чӏыгу
| ʈʂʼəɡʷ
| щӏыгу
| ɕʼəɡʷ
|-
! bottom
| кӏэ
| t͡ʃʼa
| чӏэ
| ʈʂʼa
| щӏэ
| ɕʼa
|-
! strong, force
| кӏуакӏэ
| kʷʼaːt͡ʃʼa
| кӏуачӏэ
| kʷʼaːʈʂʼa
| кӏуащӏэ
| kʷʼaːɕʼa
|-
! iron
| гъукӏы
| ʁʷət͡ʃʼə
| гъучӏы
| ʁʷəʈʂʼə
| гъущӏы
| ʁʷəɕʼə
|-
! daw
| къуанкӏэ
| qʷaːnt͡ʃʼa
| къуанчӏэ
| qʷaːnʈʂʼa
| къуанщӏэ
| qʷaːnɕʼa
|-
! bumblebee
| кӏыбжь
| t͡ʃʼəbʑ
| чӏыбжь
| ʈʂʼəbʑ
| щӏыбжь
| ɕʼəbʑ
|-
! badger
| кӏыкъу
| t͡ʃʼəqʷ
| чӏыкъу
| ʈʂʼəqʷ
| щӏыкъу
| ɕʼəqʷ
|-
! dark
| кӏапцӏэ
| t͡ʃʼaːpt͡sʼa
| чӏапцӏэ
| ʈʂʼaːpt͡sʼa
| щӏапцӏэ
| ɕʼaːpt͡sʼa
|-
! to ask
| упкӏэн
| wəpt͡ʃʼan
| упчӏэн
| wəpʈʂʼan
| упщӏэн
| wəpɕʼan
|-
! gem, jewel
| мыкӏы
| mət͡ʃʼə
| мычӏы
| məʈʂʼə
| мыщӏы
| məɕʼə
|-
! clew
| хъукӏанэ
| χʷət͡ʃʼaːna
| хъучӏанэ
| χʷəʈʂʼaːna
| хъущӏанэ
| χʷəɕʼaːna
|-
! to bury
| кӏэтӏэн
| t͡ʃʼatʼan
| чӏэтӏэн
| ʈʂʼatʼan
| щӏэтӏэн
| ɕʼatʼan
|}
| |||