Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ
Кфар Камэм и шапсыгъэбзэ (ин-бз. :Kfar Kama's Shapsug language — адыгэхэм я зы псалъэкӀэ. Мыр Исраэл Кфар Камэм Адыгэу шэпсэумэ яшапсыгъэбзээу зэрэмэгущаӀэхэрэр.
ЗэхъокӀгъэ ГущыӀэхэ зэгъэзэхуэжын
| Инджылыбзэ | Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ | КӀэмыгуебзэ | Къэбэртайбзэ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| what | лъэу | ɬaw | сыд | səd | сыт | sət |
| man | къулфыгъэ | qʷəlfəʁa | хъулъфыгъэ | χʷəɬfəʁa | хъулъхугъэ | χʷəɬxʷəʁa |
| few, bit | тэкӀу | takʷʼ | тӀэкӀу | tʼakʷʼ | тӀэкӀу | tʼakʷʼ |
| small | цыкӀу | t͡səkʷʼ | цӀыкӀу | t͡sʼəkʷʼ | цӀыкӀу | t͡sʼəkʷʼ |
| wall | къалэ | qaːla | дэпкъы | dapqə | дэпкъ | dapq |
| shoe | чъуакъо | t͡ʃʷaːqʷa | цуакъэ | t͡sʷaːqa | вакъэ | vaːqa |
| star | жъуагъэ | ʒʷaːʁa | жъуагъо | ʒʷaːʁʷa | вагъуэ | vaːʁʷa |
| tree | чъыг | t͡ɕəɣ | чъыгы | t͡ʂəɣə | жыг | ʒəɣ |
| cow | чэм | t͡ʃam | чэмы | t͡ʃamə | жэм | ʒam |
| night | чэщ | t͡ʃaɕ | чэщы | t͡ʃaɕə | жэщ | ʒaɕ |
| yard | щао | ɕaːwa | щагу | ɕaːɡʷə | - | - |
| poor | тхьамыщкӀь | tħaməɕkʲʼ | тхьамыкӀ | yħamət͡ʃʼ | тхьэмыщкӀэ | yħaməɕt͡ʃʼa |
| today | нэпэ | napa | непэ | najpa | нобэ | nawba |
| day after tomorrow | нэущымыщкӀь | nawɕəməɕkʲʼ | неущымыкӀ | nawɕəmət͡ʃʼ | ? | ? |
| big | фэ | fˠa | джадэ | d͡ʒaːda | ? | ? |
| worm | хьаблыу | ħaːbləw | хьамлыу | ħaːmɮəw | хьэмбылыу | ħambəɮəw |
| to dance | угьын | wəɡʲən | къэшъон | qaʃʷan | къэфэн | qafan |
| spider | багьэ | baːɡʲa | бэджы | bad͡ʒə | бэдж | bad͡ʒ |
| ant | хъанзэгу | χaːnzaɡʷ | къамзэгу | qːamzaɡʷ | хъумпӀэцӀэдж | χʷəmpʼat͡sʼad͡ʒ |
| cheese | хъуае | χʷaːja | къуае | qʷaːja | кхъуей | qχʷej |
| ship | къохь | qʷaħ | къухьэ | qʷəħa | кхъухь | qχʷəħ |
| voice, sound | махъэ | maːχa | макъэ | maːqa | макъ | maːq |
| pig | хъо | χʷa | къо | qʷa | кхъуэ | qχʷa |
| grave | хъэ | χa | къэ | qa | кхъэ | qχa |
| dog | хьэжъ | ħaʐ | хьэ | ħa | хьэ | ħa |
| to believe | шӀошӀун | ʃʷʼaʃʷʼən | шӀошъын | ʃʷʼaʂəm | фӀэщын | fʼaɕəm |
| blue | шъухъуатӀэ | ʃʷəχʷaːtʼa | шхъуантӀэ | ʃχʷaːntʼa | шхъуантӀэ | ʃχʷaːntʼa |
| pink | плъыжьгьэфы | pɬəʑɡʲafə | тхьэмбылышъу | tħambəɮəʃʷ | ? | ? |
| orange | гъожьыплъыжь | ʁʷaʑəpɬəʑ | гъоплъышъо | ʁʷapɬəʃʷa | ? | ? |
| brown | къэхьыуашъу | qaħəwaːʃʷ | етӀагъо | jatʼaːʁʷa | ? | ? |
| swing | кӀьэрхъон | kʲʼarχʷan | хъэрен | χarajn | ? | ? |
| frog | хьантыкъуакъу | ħaːntəqʷaːqʷ | хьантӀаркъу | ħaːntʼaːrqʷ | хьэндыркъуакъуэ | ħandərqʷaːqʷa |
| turtle | хьэнчэмыӀу | ħant͡ʃaməʔʷ | хьэдэпчэмыӀу | ħadapt͡ʃaməʔʷ | шылъэгу | ʃəɬaɡʷ |
| right (side) | жъабгъо | ʐaːbʁʷa | джабгъо | d͡ʒaːbʁʷa | ижь | jəʑ |
| to laugh at | шӀыгушӀкӀьын | ʃʼəɡʷəʃʼkʲʼən | дэхьащхын | daħaːɕxən | ? | ? |
| nothing | зиӀ | ziʔ | зыцый | zət͡səj | ? | ? |
| friend | гъусэ | ʁʷəsa | ныбджэгъу | nəbd͡ʒaʁʷ | ныбжьэгъу | nəbʑaʁʷ |
| king | парчъыхь | paːrt͡ʂəħ | пачъыхь | paːt͡ʂəħ | пащтыхь | paːɕtəħ |
| always | еныу | janəw | ренэу | rajnaw | рену | rajnəw |